Zetus believed you'd be able to persuade Bollvig to go back to Asmodae if you disguise yourself as Myanee. You followed Zetus's instructions to the letter, but Bollvig was not fooled.